1
00:00:02,623 --> 00:00:04,073
Dermatomiosite.
2
00:00:04,211 --> 00:00:06,178
Isso é tão assustador quanto parece?
3
00:00:06,316 --> 00:00:07,800
É uma doença auto-imune.
4
00:00:07,938 --> 00:00:12,598
Isso causa essa erupção na minha
mãos e ataca os músculos
5
00:00:12,736 --> 00:00:14,635
então vou me cansar mais facilmente.
6
00:00:14,773 --> 00:00:17,362
Agora, queremos ser francos com vocês dois.
7
00:00:17,500 --> 00:00:18,639
Isso pode ficar sério.
8
00:00:18,777 --> 00:00:20,572
Mas não vamos permitir.
9
00:00:20,710 --> 00:00:21,780
Não, não estamos.
10
00:00:21,918 --> 00:00:23,264
Então, há cura?
11
00:00:23,402 --> 00:00:26,302
Não, mas há tratamentos,
12
00:00:26,440 --> 00:00:28,373
e já comecei os medicamentos.
13
00:00:28,511 --> 00:00:29,891
Agora, essa é a parte fácil.
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,584
De resto, estamos
vou precisar de ajuda.
15
00:00:32,722 --> 00:00:34,379
OK?
16
00:00:34,517 --> 00:00:35,828
Estamos dentro.
17
00:00:35,966 --> 00:00:38,038
Diga-nos o que você precisa.
18
00:00:40,178 --> 00:00:43,422
Bem, primeiro, há dieta.
19
00:00:43,560 --> 00:00:46,770
Sem cores artificiais, não
xarope de milho rico em frutose,
20
00:00:46,908 --> 00:00:48,772
- sem glúten.
- Não é divertido.
21
00:00:48,910 --> 00:00:50,740
Abacates são divertidos. Folhas verdes
22
00:00:50,878 --> 00:00:53,605
são divertidos. Nós temos
manteiga de caju, manteiga de sol,
23
00:00:53,743 --> 00:00:56,228
e seus ômega-3 são
vai ficar fora do gráfico.
24
00:00:56,366 --> 00:00:58,127
Salmão, bacalhau, arenque.
25
00:00:58,265 --> 00:01:00,129
Você não pode simplesmente fazer
eu, tipo, um pão de abóbora?
26
00:01:00,267 --> 00:01:01,440
Além disso, o exercício é fundamental.
27
00:01:01,578 --> 00:01:04,443
Com tônus muscular,
você usa ou perde.
28
00:01:04,581 --> 00:01:06,411
Vamos manter sua flexibilidade,
29
00:01:06,549 --> 00:01:07,860
amplitude de movimento e equilíbrio.
30
00:01:07,998 --> 00:01:10,553
Então, você está ganhando dinheiro
quintal em um estúdio de ioga?
31
00:01:10,691 --> 00:01:12,382
Não ioga.
32
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Samba.
33
00:01:13,590 --> 00:01:14,798
Samba?
34
00:01:14,936 --> 00:01:17,491
Alguns pacientes têm
dificuldade em engolir
35
00:01:17,629 --> 00:01:18,802
e ter problemas vocais.
36
00:01:21,667 --> 00:01:23,187
- Que diabos é isso?
- Chama-se
37
00:01:23,324 --> 00:01:25,361
um trinado. E eu sei que parece estranho,
38
00:01:25,499 --> 00:01:27,019
mas me ajudou quando perdi a voz.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,191
Trilling resolveu isso?
40
00:01:28,329 --> 00:01:29,330
Não doeu.
41
00:01:29,468 --> 00:01:30,814
A destreza é enorme.
42
00:01:30,952 --> 00:01:32,126
Flare-ups fazem minhas mãos
43
00:01:32,264 --> 00:01:34,956
fraco, então tenho que permanecer ágil.
44
00:01:35,095 --> 00:01:39,616
Um, dois, três, quatro...
Declaro guerra aos polegares.
45
00:01:39,754 --> 00:01:40,754
- Entendi.
- Ah, vamos!
46
00:01:42,930 --> 00:01:45,139
Nós vamos jogar o
pia da cozinha nessa coisa.
47
00:01:45,277 --> 00:01:47,762
Não existe má ideia.
48
00:01:49,937 --> 00:01:51,297
E você tirou essa ideia do TikTok?
49
00:01:51,352 --> 00:01:53,975
Aparentemente, faz maravilhas
para drenagem linfática.
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,322
Você primeiro.
51
00:01:55,460 --> 00:01:57,496
Esta não é apenas a minha luta.
52
00:01:57,634 --> 00:01:59,498
É a luta de toda a família.
53
00:01:59,636 --> 00:02:01,500
- Este aqui.
- OK.
54
00:02:01,638 --> 00:02:04,331
Ninguém disse que você não poderia se divertir.
55
00:02:04,469 --> 00:02:06,540
Você sabe como esse jogo termina, certo?
56
00:02:06,678 --> 00:02:09,198
Para trás, para frente, para trás.
57
00:02:11,510 --> 00:02:13,581
Atrevo-me a perguntar o que há nele?
58
00:02:13,719 --> 00:02:15,169
Principalmente sardinhas.
59
00:02:19,000 --> 00:02:21,313
Sim. Sim.
60
00:02:21,451 --> 00:02:24,489
- De volta... - Um, dois, - três.
- Agora você está contando?
61
00:02:24,627 --> 00:02:25,627
Lento.
62
00:02:25,662 --> 00:02:27,319
E constante.
63
00:02:27,457 --> 00:02:29,183
Constante é a parte difícil.
64
00:02:29,321 --> 00:02:31,323
Você conseguiu, galinha.
65
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Como um cavalo.
66
00:02:37,709 --> 00:02:39,642
Um dois três.
67
00:02:39,780 --> 00:02:40,688
Uau!
68
00:02:40,712 --> 00:02:42,748
Espere até tentar isso.
69
00:02:45,717 --> 00:02:47,063
Pronto para voar?
70
00:02:47,201 --> 00:02:48,720
Como o Super-Homem.
71
00:02:50,653 --> 00:02:53,414
O coelho vai
o tronco, através da gaiola.
72
00:02:53,552 --> 00:02:55,589
Vamos, seu maldito coelho.
73
00:03:03,079 --> 00:03:04,563
Ah! Ei!
74
00:03:08,257 --> 00:03:10,017
- Feito.
- Como estão essas linfas?
75
00:03:10,155 --> 00:03:12,192
Acho que está funcionando.
76
00:03:18,163 --> 00:03:19,958
Como você gosta de mim agora?
77
00:03:20,096 --> 00:03:21,649
Por mais que demore,
78
00:03:21,787 --> 00:03:24,238
vamos chutar o traseiro dessa coisa.
79
00:03:24,376 --> 00:03:26,206
Você consegue, mamãe.
80
00:03:27,241 --> 00:03:28,898
Nós temos isso.
81
00:03:43,153 --> 00:03:45,017
Você está com fome, querido?
82
00:03:45,984 --> 00:03:47,537
Na verdade.
83
00:03:50,057 --> 00:03:51,034
Você precisa de alguma ajuda?
84
00:03:51,058 --> 00:03:52,093
Não.
85
00:03:53,094 --> 00:03:54,475
Eu entendi.
86
00:03:57,478 --> 00:03:58,721
Eu entendi.
87
00:04:29,648 --> 00:04:31,098
Ei, o que diabos está acontecendo?
88
00:04:31,236 --> 00:04:33,514
Vamos.
89
00:04:33,652 --> 00:04:35,171
Qual é o problema? Vamos!
90
00:04:35,309 --> 00:04:36,552
O que esse cara está fazendo?
91
00:04:36,690 --> 00:04:39,658
Pedindo cluck
combos para uma pequena vila?
92
00:04:39,796 --> 00:04:41,142
Vamos mexer!
93
00:04:41,281 --> 00:04:42,316
Sim, entendi. Eu entendi.
94
00:04:42,454 --> 00:04:43,800
Diga a esse idiota para se mover!
95
00:04:48,115 --> 00:04:49,806
Há algum problema aqui?
96
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
É por isso que você ainda não fez o pedido.
97
00:04:52,602 --> 00:04:54,190
Texter!
98
00:04:54,328 --> 00:04:55,328
Temos uma mensagem de texto!
99
00:04:55,364 --> 00:04:57,193
Ninguém pediu meu pedido ainda.
100
00:04:58,953 --> 00:05:00,127
Olá!
101
00:05:00,990 --> 00:05:02,232
Olá?
102
00:05:03,199 --> 00:05:05,166
Ninguém está trabalhando hoje?
103
00:05:08,894 --> 00:05:10,310
Onde está todo mundo?
104
00:05:11,311 --> 00:05:14,106
Inferno... Olá?
105
00:05:20,285 --> 00:05:21,666
Meu Deus.
106
00:05:41,375 --> 00:05:43,255
Central, este é o capitão
118. Vamos precisar
107
00:05:43,308 --> 00:05:44,378
unidades ra de backup.
108
00:05:44,516 --> 00:05:46,311
Cópia, 118. A caminho.
109
00:05:46,449 --> 00:05:48,175
Estou contando oito...
110
00:05:49,176 --> 00:05:51,834
não, 12 pessoas.
111
00:05:51,972 --> 00:05:53,018
Buck, me dê leituras de oxigênio,
112
00:05:53,042 --> 00:05:54,871
monóxido de carbono, fumaça, tudo,
113
00:05:55,009 --> 00:05:56,770
até mesmo produtos de limpeza derramados.
114
00:05:56,908 --> 00:05:58,748
E role todos em seus
lado. Sem dedos na boca
115
00:05:58,772 --> 00:06:00,290
a menos que você queira perdê-los.
116
00:06:00,429 --> 00:06:02,603
Despacho, qual é o nosso
eta nessas unidades ra?
117
00:06:02,741 --> 00:06:04,467
Nós realmente poderíamos usar
algumas mãos extras aqui.
118
00:06:04,605 --> 00:06:07,574
Tenho dois adicionais
unidades com seis minutos de antecedência.
119
00:06:07,712 --> 00:06:08,689
Nenhum sinal de vazamento.
120
00:06:08,713 --> 00:06:09,714
O prédio está limpo.
121
00:06:09,852 --> 00:06:11,543
Então, o que diabos é isso?
122
00:06:13,890 --> 00:06:15,029
Capitão 118?
123
00:06:15,167 --> 00:06:16,410
Vá para 118.
124
00:06:16,548 --> 00:06:18,699
Parece que houve um
chamada anterior de sua localização.
125
00:06:18,723 --> 00:06:20,794
911, qual é a sua emergência?
126
00:06:20,932 --> 00:06:22,812
Olá, sou o gerente
lá no cluck n pluck five.
127
00:06:22,934 --> 00:06:24,936
Alguém acabou de desmaiar.
128
00:06:25,074 --> 00:06:27,628
- Acho que eles estão se divertindo...
- Vê...
129
00:06:27,766 --> 00:06:29,078
a ligação caiu logo depois disso.
130
00:06:29,216 --> 00:06:30,286
Copie isso, despache.
131
00:06:30,424 --> 00:06:33,600
Então, uma pessoa teve uma convulsão, as outras
132
00:06:33,738 --> 00:06:34,898
eram apenas testemunhas no início.
133
00:06:34,980 --> 00:06:36,095
Você está pensando o que eu estou pensando?
134
00:06:36,119 --> 00:06:37,327
Na verdade.
135
00:06:37,466 --> 00:06:39,951
Crises psicogênicas não epilépticas?
136
00:06:40,089 --> 00:06:41,124
São pseudo convulsões
137
00:06:41,262 --> 00:06:42,643
provocado por um evento traumático,
138
00:06:42,781 --> 00:06:44,034
como ver alguém tendo uma convulsão.
139
00:06:44,058 --> 00:06:47,303
- Uma pessoa cai...
- Descanse, siga. - OK,
140
00:06:47,441 --> 00:06:48,936
então, se apenas um deles estiver passando por isso
141
00:06:48,960 --> 00:06:50,479
de verdade, e o resto?
142
00:06:50,617 --> 00:06:51,756
Eles apenas pensam que são.
143
00:06:51,894 --> 00:06:53,078
Isso vem acontecendo há pelo menos
144
00:06:53,102 --> 00:06:55,138
seis minutos, o que significa
precisamos encontrar o verdadeiro
145
00:06:55,276 --> 00:06:56,599
vítima de convulsão antes que seja tarde demais.
146
00:06:56,623 --> 00:06:58,245
Todos eles parecem iguais para mim.
147
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
Mas todos eles não vão olhar
o mesmo com o flerte.
148
00:07:07,150 --> 00:07:08,669
Ok, isso está acontecendo
149
00:07:08,807 --> 00:07:10,327
por mais de seis minutos, o que significa
150
00:07:10,464 --> 00:07:11,648
seus músculos começam a queimar
151
00:07:11,672 --> 00:07:13,225
sua energia antes de quebrarem.
152
00:07:13,363 --> 00:07:15,952
A termorregulação do cérebro
centro fica completamente descontrolado.
153
00:07:16,090 --> 00:07:18,265
Quem quer que esteja tendo a convulsão real,
154
00:07:18,403 --> 00:07:21,751
com tanta atividade física... claro...
155
00:07:21,889 --> 00:07:23,477
a temperatura corporal deles deveria ter subido
156
00:07:23,615 --> 00:07:25,272
drasticamente em comparação com as outras pessoas.
157
00:07:25,410 --> 00:07:27,447
Então eles vão aparecer muito
mais quente do que todos os outros.
158
00:07:27,585 --> 00:07:29,449
Exatamente. Tudo bem, este lado está claro.
159
00:07:29,587 --> 00:07:31,105
Onde você está?
160
00:07:32,624 --> 00:07:33,832
Claro.
161
00:07:35,524 --> 00:07:36,939
Ela está clara.
162
00:07:39,182 --> 00:07:41,184
Ok, peguei ele. Buck, verifique a carteira dele
163
00:07:41,322 --> 00:07:44,049
para histórico médico, talvez
uma pulseira ou uma dog tag.
164
00:07:44,187 --> 00:07:45,465
Pulso rápido.
165
00:07:46,949 --> 00:07:48,640
- Ele está taquicárdico.
- Sim, e epiléptico.
166
00:07:48,778 --> 00:07:49,848
Mistério resolvido.
167
00:07:49,986 --> 00:07:51,436
- Iniciando um iv.
- Vamos avaliar
168
00:07:51,574 --> 00:07:53,172
o resto dos nossos amigos.
Comece com testes de braço
169
00:07:53,196 --> 00:07:54,335
para confirmar que é psicogênico.
170
00:07:54,474 --> 00:07:56,993
Injetando quatro miligramas de Lorazepam.
171
00:07:57,131 --> 00:07:59,686
Vamos, amigo. Lá vamos nós.
172
00:07:59,824 --> 00:08:00,997
Tudo bem. Estabilização da PA.
173
00:08:01,826 --> 00:08:03,137
Agradável e fácil.
174
00:08:03,275 --> 00:08:05,139
Ei, ei.
175
00:08:06,140 --> 00:08:07,314
Ei.
176
00:08:07,452 --> 00:08:08,557
Bem-vindo de volta, senhor.
177
00:08:08,695 --> 00:08:10,731
Buck, como vai nosso teste?
178
00:08:10,869 --> 00:08:12,733
Todo mundo está passando com louvor.
179
00:08:12,871 --> 00:08:14,148
Ou, eu acho, falhando.
180
00:08:14,286 --> 00:08:15,529
Tudo bem, pessoal,
181
00:08:15,667 --> 00:08:17,807
vamos tentar respirar em caixa
exercícios com eles,
182
00:08:17,945 --> 00:08:19,050
veja se isso ajuda.
183
00:08:19,188 --> 00:08:21,155
Se não, talvez consiga
eles fora um do outro
184
00:08:21,293 --> 00:08:22,398
linhas de visão.
185
00:08:30,889 --> 00:08:33,443
Bem, você não vê isso todos os dias?
186
00:08:33,582 --> 00:08:35,100
Não, você não.
187
00:08:36,412 --> 00:08:37,931
Ei, você está bem, capitão?
188
00:08:39,208 --> 00:08:40,899
Hen teria adorado isso.
189
00:08:44,075 --> 00:08:45,594
Sim.
190
00:08:45,732 --> 00:08:47,699
Joelhos para cima, Grant.
191
00:08:47,837 --> 00:08:48,873
Olho para cima, Norris.
192
00:08:49,011 --> 00:08:50,011
Nepo querido.
193
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
Barco de exibição.
194
00:08:52,428 --> 00:08:54,948
Recrutas, vocês chegaram à décima segunda semana,
195
00:08:55,086 --> 00:08:56,225
sua furadeira trifásica.
196
00:08:56,363 --> 00:08:57,951
Entrada forçada.
197
00:08:58,089 --> 00:08:59,608
Vamos buscar o recorde da aula?
198
00:08:59,746 --> 00:09:01,610
- Não odiaria isso.
- Eu poderia.
199
00:09:01,748 --> 00:09:02,908
Guarde um pouco para o resto de nós.
200
00:09:04,785 --> 00:09:06,960
Avance uma linha de mangueira de polegada e meia
201
00:09:07,098 --> 00:09:08,409
na estrutura.
202
00:09:10,273 --> 00:09:11,906
Você notará que há
sem ventilação vertical,
203
00:09:11,930 --> 00:09:13,170
o que nos leva à fase três.
204
00:09:15,762 --> 00:09:18,162
Você subirá na antena e
quebrar a janela do quinto andar.
205
00:09:21,181 --> 00:09:22,596
Você acertou, Grant!
206
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Aí está.
207
00:09:28,257 --> 00:09:29,257
Sim, pegue aquela janela!
208
00:09:32,537 --> 00:09:33,607
Conceder!
209
00:09:39,924 --> 00:09:41,270
Com licença.
210
00:09:41,408 --> 00:09:43,379
Harry Grant. Você
sabe - em que quarto ele está?
211
00:09:43,403 --> 00:09:43,652
Mãe.
212
00:09:43,790 --> 00:09:45,964
Mãe, por que ele está aqui?
213
00:09:50,417 --> 00:09:52,419
Ele está bem. Harry está bem.
214
00:09:52,557 --> 00:09:53,834
Ele estava perfurando na torre,
215
00:09:53,972 --> 00:09:55,629
caiu da antena.
216
00:09:55,767 --> 00:09:57,296
- A escada aérea?
- Felizmente, um mezanino
217
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
pegou-o antes que o chão o fizesse.
218
00:09:58,736 --> 00:09:59,816
Poderia ter sido muito pior.
219
00:09:59,840 --> 00:10:03,292
Meu Deus.
220
00:10:03,430 --> 00:10:04,604
-Harry.
- Mãe.
221
00:10:04,742 --> 00:10:06,467
Mãe, estou bem.
222
00:10:06,606 --> 00:10:09,574
A cadeira de rodas é protocolo.
Eles estão me dispensando.
223
00:10:09,712 --> 00:10:10,713
Ele tem uma concussão leve.
224
00:10:10,851 --> 00:10:12,251
Os médicos descartaram qualquer coisa grave.
225
00:10:12,301 --> 00:10:13,958
Acabei de tocar a campainha. É isso.
226
00:10:14,096 --> 00:10:16,132
Esse é o TBI falando.
227
00:10:16,270 --> 00:10:18,203
Obrigado por ter vindo.
228
00:10:18,341 --> 00:10:19,791
- Claro.
- Sinto muito, chefe.
229
00:10:19,929 --> 00:10:22,104
E-eu estava correndo. Foi um erro estúpido.
230
00:10:22,242 --> 00:10:24,140
Bem, sacuda isso,
filho. Acidentes acontecem.
231
00:10:24,278 --> 00:10:26,487
Os perigos vêm com
treinamento, o mesmo que no trabalho.
232
00:10:26,626 --> 00:10:28,051
Você sabe disso melhor do que qualquer recruta.
233
00:10:28,075 --> 00:10:29,836
Então... ele está
234
00:10:29,974 --> 00:10:31,774
- ainda é um recruta?
- Vamos colocá-lo de folga
235
00:10:31,838 --> 00:10:34,461
iodo por 48 horas. Ele pode descansar em casa.
236
00:10:34,599 --> 00:10:36,577
Então, se ele não tiver sintomas,
ele será liberado para retornar.
237
00:10:36,601 --> 00:10:38,430
Estou pronto agora. Vamos.
238
00:10:38,568 --> 00:10:40,088
Não se preocupe, você não perderá sua vaga.
239
00:10:40,156 --> 00:10:41,951
Boas notícias.
240
00:10:43,504 --> 00:10:45,196
Ok, vamos te levar para casa.
241
00:10:47,336 --> 00:10:48,993
Protocolo, lembra?
242
00:10:50,201 --> 00:10:51,201
OK.
243
00:10:51,236 --> 00:10:52,997
Obrigado.
244
00:10:53,135 --> 00:10:54,135
OK.
245
00:10:54,170 --> 00:10:55,482
- Obrigado.
- Claro.
246
00:11:04,387 --> 00:11:05,595
Sem telas.
247
00:11:05,734 --> 00:11:07,183
Ordens do médico.
248
00:11:07,321 --> 00:11:08,529
Mãe, eu me sinto bem.
249
00:11:08,668 --> 00:11:10,462
Bem, vamos continuar assim.
250
00:11:10,600 --> 00:11:12,223
E também não há salame.
251
00:11:12,361 --> 00:11:14,363
A última coisa que seu cérebro
necessidades é inflamação
252
00:11:14,501 --> 00:11:15,502
de carnes curadas.
253
00:11:15,640 --> 00:11:17,228
Então, o que devo fazer?
254
00:11:17,366 --> 00:11:19,817
O que seu chefe disse.
255
00:11:19,955 --> 00:11:21,232
Descansar.
256
00:11:21,370 --> 00:11:23,752
Mãe, é uma concussão, não uma gripe.
257
00:11:31,863 --> 00:11:33,693
Ela está me tratando como uma criança.
258
00:11:33,831 --> 00:11:35,625
Você é filho dela.
259
00:11:35,764 --> 00:11:38,180
Sim, mas por que ela está tão animada com isso?
260
00:11:38,318 --> 00:11:40,078
Eu juro, ela está feliz por eu estar ferido.
261
00:11:40,216 --> 00:11:42,529
Feliz? Ela está apavorada.
262
00:11:42,667 --> 00:11:44,738
Foi uma pancada na cabeça.
263
00:11:44,876 --> 00:11:46,395
Desta vez.
264
00:11:46,533 --> 00:11:49,605
Você não a viu
entrando no hospital.
265
00:11:49,743 --> 00:11:51,711
Ela mal conseguia se controlar.
266
00:11:51,849 --> 00:11:53,678
Sim, eu sei.
267
00:11:53,816 --> 00:11:56,163
Ela acha que eu estou entrando no
departamento é perigoso.
268
00:11:56,301 --> 00:11:58,752
Harry, você acabou de provar que é perigoso.
269
00:11:58,890 --> 00:12:00,236
Mais dez centímetros para a esquerda
270
00:12:00,374 --> 00:12:02,135
e ela poderia ter
estive em outro funeral.
271
00:12:06,484 --> 00:12:08,658
Buck, não me faça escrever para você
272
00:12:08,797 --> 00:12:10,799
para reaquecer peixe no microondas.
273
00:12:10,937 --> 00:12:13,560
Eu sei, eu sei, é
má etiqueta no local de trabalho,
274
00:12:13,698 --> 00:12:16,045
mas o pão de sardinha fica melhor quando está quente.
275
00:12:16,183 --> 00:12:17,367
É ainda melhor quando
você deixa em casa.
276
00:12:17,391 --> 00:12:19,497
Ouça, é bom para o cérebro
277
00:12:19,635 --> 00:12:21,647
e saúde do coração, e eu
sobraram toneladas porque...
278
00:12:21,671 --> 00:12:22,742
Hen não me veria
279
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
quando tentei passar por aqui outro dia.
280
00:12:25,296 --> 00:12:26,918
Eu culparia o pão de sardinha,
281
00:12:27,056 --> 00:12:28,575
mas ela também não queria me ver.
282
00:12:28,713 --> 00:12:30,750
Cada vez que tento visitar, Karen me diz
283
00:12:30,888 --> 00:12:32,451
que ela também é
dormindo ou no chuveiro.
284
00:12:32,475 --> 00:12:34,270
Normalmente recebo "consulta médica".
285
00:12:34,408 --> 00:12:36,307
Talvez ela só precise
algum tempo para si mesma.
286
00:12:36,445 --> 00:12:40,104
Não, o isolamento não
ajudar no processo de cura.
287
00:12:40,242 --> 00:12:41,933
Ela precisa de pessoas para apoiá-la.
288
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Talvez sejamos um lembrete
que ela não está aqui,
289
00:12:43,935 --> 00:12:45,040
fazendo o que ela gosta de fazer.
290
00:12:45,178 --> 00:12:46,858
Pode ser difícil para ela
para nos ver agora.
291
00:12:47,456 --> 00:12:49,320
Ok, então o que fazemos?
292
00:12:49,458 --> 00:12:51,322
Continue aparecendo.
293
00:12:55,464 --> 00:12:56,464
Atena.
294
00:12:56,534 --> 00:12:58,122
O que você está fazendo aqui? Como está Harry?
295
00:12:58,260 --> 00:12:59,882
Desesperado para que eu esteja em qualquer lugar
296
00:13:00,020 --> 00:13:01,642
além de pairar sobre ele.
297
00:13:01,781 --> 00:13:04,369
Eu não tinha certeza do que estava na dieta da galinha,
298
00:13:04,507 --> 00:13:06,175
mas eu estava pensando em
menos você e as crianças
299
00:13:06,199 --> 00:13:08,718
poderia ter algo
fácil de reaquecer e comer.
300
00:13:08,857 --> 00:13:09,857
Desculpe a bagunça.
301
00:13:09,927 --> 00:13:13,793
As coisas têm estado um pouco
agitado por aqui ultimamente.
302
00:13:16,485 --> 00:13:18,038
Então, como ela está?
303
00:13:18,176 --> 00:13:20,696
Porque ela não foi
retornando qualquer uma das minhas ligações.
304
00:13:20,834 --> 00:13:23,354
Ela tem dias bons e dias ruins.
305
00:13:23,492 --> 00:13:25,425
Qual é hoje?
306
00:13:29,774 --> 00:13:30,879
Galinha?
307
00:13:31,017 --> 00:13:32,777
Você está pronto para receber uma visita?
308
00:13:32,915 --> 00:13:34,537
Atena está aqui.
309
00:13:35,573 --> 00:13:39,059
Ela... Só quer ver como você está.
310
00:13:39,197 --> 00:13:42,028
Pode ser bom para
você ver um rosto amigável.
311
00:13:53,556 --> 00:13:57,215
Sinto muito que você veio
tudo isso por nada.
312
00:13:57,353 --> 00:13:59,700
eu acho...
313
00:13:59,839 --> 00:14:02,427
Tudo isso realmente tirou isso dela.
314
00:14:02,565 --> 00:14:03,912
Ela está realmente dormindo,
315
00:14:04,050 --> 00:14:06,880
ou ela disse para você se livrar de mim?
316
00:14:07,018 --> 00:14:09,503
Ela não está me contando muito
de qualquer coisa hoje em dia.
317
00:14:11,954 --> 00:14:18,340
Você sabe, quando chegamos
o diagnóstico, eu tinha esperança.
318
00:14:18,478 --> 00:14:21,239
Pensei que íamos lutar juntos.
319
00:14:21,377 --> 00:14:26,451
Mas nada funcionou,
e ela está piorando.
320
00:14:26,589 --> 00:14:28,350
Todos os dias, é como se eu pudesse senti-la
321
00:14:28,488 --> 00:14:29,903
se afastando cada vez mais de nós.
322
00:14:30,041 --> 00:14:32,354
Eu-eu tento mantê-la ativa e ter certeza
323
00:14:32,492 --> 00:14:35,875
ela está cuidando de si mesma,
mas... Quanto mais eu empurro,
324
00:14:36,013 --> 00:14:38,049
- quanto mais ela...
- Empurra de volta?
325
00:14:38,187 --> 00:14:39,568
Não.
326
00:14:39,706 --> 00:14:41,570
Essa é a parte assustadora.
327
00:14:41,708 --> 00:14:46,161
Ela não recua.
Ela simplesmente... se desliga.
328
00:14:46,299 --> 00:14:48,922
Nós só precisamos conseguir
ela de volta ao jogo.
329
00:14:49,060 --> 00:14:50,303
Como?
330
00:14:51,856 --> 00:14:54,514
Eu apenas continuo empurrando ela
331
00:14:54,652 --> 00:14:56,412
até que ela esteja brava o suficiente
para eu recuar?
332
00:14:56,550 --> 00:14:58,104
Não. Você é a esposa dela.
333
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Você não quer se tornar o rosto
334
00:15:00,106 --> 00:15:01,901
da coisa que ela está lutando.
335
00:15:02,902 --> 00:15:06,457
Então... Bem, o que devo fazer?
336
00:15:06,595 --> 00:15:10,150
Dê a ela outra cara para odiar.
337
00:15:25,683 --> 00:15:26,787
Trabalhe em seus exercícios.
338
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
- Jogue novamente na terça-feira.
- Sim.
339
00:15:29,066 --> 00:15:30,666
- Tudo bem.
- Te vejo mais tarde, irmão.
340
00:15:51,260 --> 00:15:56,196
- Uau!
- Você me bateu com seu carro.
341
00:16:08,691 --> 00:16:09,796
Carro versus pedestre?
342
00:16:09,934 --> 00:16:11,556
Essa é a questão.
343
00:16:11,694 --> 00:16:13,524
Motorista diz que caiu sozinho.
344
00:16:13,662 --> 00:16:14,801
Sim, não é sempre?
345
00:16:14,939 --> 00:16:16,009
Ele está falando?
346
00:16:16,147 --> 00:16:17,562
Mais gemidos do que qualquer coisa.
347
00:16:17,700 --> 00:16:19,357
Não queríamos movê-lo sem você.
348
00:16:19,495 --> 00:16:21,014
Por que?
349
00:16:21,152 --> 00:16:24,017
- Por que ele me atropelou?
- Cara,
350
00:16:24,155 --> 00:16:27,365
- Eu não bati em você!
- Alguém fez. Ele está em péssimo estado.
351
00:16:27,503 --> 00:16:29,816
Senhor, meu nome é Eddie. Pode
você me diz seu nome?
352
00:16:29,954 --> 00:16:32,577
- Colt.
- Você consegue mover os dedos das mãos e dos pés?
353
00:16:32,715 --> 00:16:33,995
- Sim.
- Tudo bem, vamos
354
00:16:34,096 --> 00:16:37,065
rolar você para que possamos
olhe melhor para você.
355
00:16:37,962 --> 00:16:41,552
Um dois três.
356
00:16:42,967 --> 00:16:45,694
Uau. Você foi atingido com força.
357
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
- Não por mim.
- Ele quebrou meu braço?
358
00:16:47,696 --> 00:16:52,080
Braço, nariz, provavelmente costelas.
359
00:16:52,218 --> 00:16:54,185
Nós vamos pegar você
para o hospital, ok?
360
00:16:54,323 --> 00:16:56,567
Ei, olhe isso.
361
00:16:56,705 --> 00:16:58,431
Seus sapatos ainda estão calçados.
362
00:16:58,569 --> 00:17:00,467
Sim.
363
00:17:00,605 --> 00:17:02,066
E nem uma rachadura no para-brisa.
364
00:17:02,090 --> 00:17:03,643
não sei se esse carro
365
00:17:03,781 --> 00:17:06,059
- fiz tudo isso.
- Não fez nada disso.
366
00:17:06,197 --> 00:17:07,647
Eu não bati nele.
367
00:17:07,785 --> 00:17:09,689
Tudo bem, você disse que ele
veio daquele lado?
368
00:17:09,713 --> 00:17:10,063
Ele correu
369
00:17:10,201 --> 00:17:12,445
de lá, e
então caiu na frente do meu carro.
370
00:17:50,034 --> 00:17:52,071
- Ei.
- Muito obrigado por ter vindo.
371
00:17:52,209 --> 00:17:53,486
Vamos. O prazer é meu.
372
00:17:53,624 --> 00:17:55,084
Você está bem comigo colocando coisas aqui?
373
00:17:55,108 --> 00:17:56,282
Sim, absolutamente.
374
00:17:56,420 --> 00:17:57,593
Tudo bem.
375
00:17:57,731 --> 00:17:58,836
Olá?
376
00:17:58,974 --> 00:18:00,355
Ei.
377
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Querida, quem é esse?
378
00:18:03,772 --> 00:18:05,946
Você deve ser uma galinha.
379
00:18:06,085 --> 00:18:08,294
Oi. Eu sou... eu sou Adam, um fisioterapeuta
380
00:18:08,432 --> 00:18:10,606
e seu novo diretor motivacional.
381
00:18:13,471 --> 00:18:15,715
- Olá, Adão.
- Oi.
382
00:18:15,853 --> 00:18:19,098
Minha esposa deve ter esquecido
para mencionar que você estava vindo.
383
00:18:19,236 --> 00:18:20,375
Esqueci-me.
384
00:18:20,513 --> 00:18:23,585
Adam é altamente recomendado.
385
00:18:23,723 --> 00:18:26,450
Karen... Podemos conversar sobre isso?
386
00:18:26,588 --> 00:18:28,624
Mais tarde. Eu tenho que sair
387
00:18:28,762 --> 00:18:30,488
- e faça algumas tarefas.
- Você está falando sério?
388
00:18:33,112 --> 00:18:35,286
Vocês dois se divirtam.
389
00:18:35,424 --> 00:18:38,600
- Tchau. - Tchau.
- O que você diz de nós,
390
00:18:38,738 --> 00:18:42,155
acorde aqueles que estão com sono
articulações, então, como você está se sentindo?
391
00:18:43,846 --> 00:18:45,676
Como se eu tivesse sido atropelado por um caminhão.
392
00:18:45,814 --> 00:18:48,334
Bem, ambos sabemos que isso não aconteceu.
393
00:18:49,749 --> 00:18:52,441
Então você quer me dizer
o que realmente aconteceu?
394
00:18:53,649 --> 00:18:55,548
Está tudo confuso.
395
00:18:55,686 --> 00:18:58,689
Acho que... fui atacado.
396
00:18:58,827 --> 00:19:00,725
Você foi atacado?
397
00:19:00,863 --> 00:19:03,176
Sim. Por trás.
398
00:19:03,314 --> 00:19:04,971
Foi um grande cara.
399
00:19:05,109 --> 00:19:08,181
"Grande... cara."
400
00:19:08,319 --> 00:19:10,010
Talvez até fossem dois deles.
401
00:19:10,149 --> 00:19:11,840
Vicioso.
402
00:19:12,910 --> 00:19:15,809
Seu agressor estava assim?
403
00:19:31,239 --> 00:19:33,965
Há quanto tempo você rouba bolsas?
404
00:19:34,103 --> 00:19:35,277
Você devia se envergonhar.
405
00:19:35,415 --> 00:19:38,211
- Espere por isso.
- Já chega!
406
00:19:43,216 --> 00:19:45,770
- Venha aqui.
- Ela ainda está indo.
407
00:19:45,908 --> 00:19:47,151
Sim, ela é.
408
00:19:47,289 --> 00:19:49,222
Você vai levar uma surra.
409
00:19:49,360 --> 00:19:53,122
Você... escolheu... o errado.
410
00:19:53,261 --> 00:19:57,506
Você quer alterar seu
declaração sobre dois caras grandes?
411
00:19:59,957 --> 00:20:02,028
Gostaria de ligar para meu advogado.
412
00:20:09,104 --> 00:20:10,899
Eles o manterão aqui para observação.
413
00:20:11,037 --> 00:20:12,452
Depois direto para a central masculina.
414
00:20:12,590 --> 00:20:14,213
Você tem um gancho de esquerda malvado.
415
00:20:14,351 --> 00:20:17,112
- Estou com problemas?
- Autodefesa.
416
00:20:17,250 --> 00:20:21,150
Mas, a maioria das pessoas
larguei a bolsa.
417
00:20:21,289 --> 00:20:23,222
O que deu em você?
418
00:20:23,360 --> 00:20:25,569
Eu tive um dia.
419
00:20:25,707 --> 00:20:26,846
São dólares e centavos.
420
00:20:26,984 --> 00:20:28,951
Cortes, cortes, demissões, cortes.
421
00:20:29,089 --> 00:20:31,540
E francamente, a granola
bares estão fazendo mais
422
00:20:31,678 --> 00:20:32,886
por aqui do que você.
423
00:20:33,024 --> 00:20:34,992
Você é uma ótima garota.
424
00:20:35,130 --> 00:20:37,546
Mas tenho trabalhado muito em mim.
425
00:20:37,684 --> 00:20:39,652
Terminamos.
426
00:20:39,790 --> 00:20:41,274
Obrigado pelo café.
427
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Pelo amor de...
428
00:20:56,358 --> 00:20:59,327
Às vezes, você só precisa revidar.
429
00:20:59,465 --> 00:21:01,950
Justo.
430
00:21:02,088 --> 00:21:03,814
Tudo bem, e então empurre para fora.
431
00:21:04,849 --> 00:21:06,886
Um... respire, respire.
432
00:21:07,024 --> 00:21:09,820
Muito bom, galinha.
No sentido horário, anti-horário.
433
00:21:09,958 --> 00:21:11,339
Como está esse sentimento?
434
00:21:11,477 --> 00:21:13,133
Não é bom, Adão.
435
00:21:13,272 --> 00:21:14,549
Aí está.
436
00:21:14,687 --> 00:21:16,896
Olhe para você, estrela do rock! Aí está.
437
00:21:17,034 --> 00:21:19,208
Respire, respire. Quero que você respire.
438
00:21:19,347 --> 00:21:21,176
- Dois.
- Sim.
439
00:21:21,314 --> 00:21:22,453
Muito bom.
440
00:21:22,591 --> 00:21:23,765
Ok, mais um.
441
00:21:24,800 --> 00:21:26,388
Muito bom.
442
00:21:26,526 --> 00:21:27,838
Isso foi horrível.
443
00:21:27,976 --> 00:21:29,436
O que você está falando
sobre? Isso foi incrível.
444
00:21:29,460 --> 00:21:30,841
Certo? Vamos.
445
00:21:30,979 --> 00:21:33,533
- Dê-me mais um conjunto.
- Você disse que esse era o último set.
446
00:21:33,671 --> 00:21:34,845
Sinto muito, galinha. Eu menti.
447
00:21:34,983 --> 00:21:37,641
- Dane-se, Adam.
- Galinha,
448
00:21:37,779 --> 00:21:39,263
está tudo bem se você quiser me dar um soco.
449
00:21:39,401 --> 00:21:41,300
Não quero dar um soco em você, Adam.
450
00:21:41,438 --> 00:21:43,554
Tem certeza que? Quero dizer, olhe
meu rosto. Nem um pouco?
451
00:21:43,578 --> 00:21:45,959
Talvez um pouco.
452
00:21:53,242 --> 00:21:54,865
Manhã.
453
00:21:56,798 --> 00:21:58,938
Você vai voltar a treinar hoje?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,974
Sim.
455
00:22:01,112 --> 00:22:03,667
Já se passaram dois dias. Me sentindo muito bem.
456
00:22:03,805 --> 00:22:05,817
- Sem sinais de concussão.
- Achei que você estava treinando
457
00:22:05,841 --> 00:22:07,429
ser bombeiro, não médico.
458
00:22:07,567 --> 00:22:10,052
Estou bem. Sem dores de cabeça, sem náuseas,
459
00:22:10,190 --> 00:22:11,709
sem sensibilidade à luz ou ruído.
460
00:22:11,847 --> 00:22:14,781
Você sabe que não há problema em aceitar
outro dia se precisar.
461
00:22:14,919 --> 00:22:17,232
Quero dizer, só para garantir.
462
00:22:17,370 --> 00:22:19,717
Você quer que eu ligue para seu médico
463
00:22:19,855 --> 00:22:21,236
e pedir-lhe para escrever uma nota?
464
00:22:21,374 --> 00:22:23,376
Um atestado médico da minha mãe?
465
00:22:23,514 --> 00:22:25,516
Não, obrigado. Eu vou passar.
466
00:22:27,207 --> 00:22:30,072
- Amo você.
- Eu também te amo.
467
00:22:37,735 --> 00:22:39,392
Sente minha falta?
468
00:22:39,530 --> 00:22:41,601
Eu fiz. Você é minha pessoa favorita para vencer.
469
00:22:41,739 --> 00:22:44,673
Olha quem ficou arrogante enquanto eu estava fora.
470
00:22:44,811 --> 00:22:46,537
OK. Furadeira trifásica. Vamos.
471
00:22:46,675 --> 00:22:48,263
Vamos começar com a escada aérea.
472
00:22:48,401 --> 00:22:49,816
Grant, você está de pé.
473
00:23:02,242 --> 00:23:04,037
Grant, você está bem?
474
00:23:06,212 --> 00:23:08,766
Não, senhor.
475
00:23:08,904 --> 00:23:10,384
Estou me sentindo um pouco tonto, eu acho.
476
00:23:10,492 --> 00:23:12,632
Ok, bem, não force.
Vá para casa e descanse um pouco.
477
00:23:12,770 --> 00:23:14,945
Tudo bem? Tentaremos novamente amanhã.
478
00:23:26,957 --> 00:23:29,200
Oi, querido. Você está com fome?
479
00:23:29,338 --> 00:23:33,204
Acho que Karen pediu o suficiente
comida para nos alimentar por uma semana.
480
00:23:33,342 --> 00:23:34,965
Eu acho que você esqueceu
481
00:23:35,103 --> 00:23:36,794
como é alimentar um adolescente.
482
00:23:36,932 --> 00:23:39,797
Ah, picles.
483
00:23:45,216 --> 00:23:46,735
Aqui, querido.
484
00:23:46,873 --> 00:23:48,530
Deixe-me ajudá-lo com isso.
485
00:23:53,880 --> 00:23:55,813
Eu deveria ser capaz de abrir uma jarra.
486
00:23:55,951 --> 00:23:58,298
Você fez. Você afrouxou isso para mim.
487
00:23:58,437 --> 00:24:00,300
Mãe, não me trate com condescendência.
488
00:24:00,439 --> 00:24:01,923
Eu não sou.
489
00:24:02,061 --> 00:24:04,512
Acho que trabalhar com Adam está ajudando,
490
00:24:04,650 --> 00:24:06,962
mesmo que você não admita.
491
00:24:13,831 --> 00:24:15,246
Posso me esconder aqui?
492
00:24:15,384 --> 00:24:17,628
Se for sua mãe, absolutamente não.
493
00:24:17,766 --> 00:24:20,148
Não, estou me escondendo da minha vergonha.
494
00:24:20,286 --> 00:24:21,977
O que aconteceu?
495
00:24:22,115 --> 00:24:23,507
Achei que você estava de volta ao treinamento.
496
00:24:23,531 --> 00:24:26,361
Eu estava, mas congelei.
497
00:24:26,499 --> 00:24:29,019
Quando chegou a hora de subir
escada novamente, e-eu entrei em pânico.
498
00:24:29,157 --> 00:24:31,746
Esse é o objetivo do treinamento.
499
00:24:31,884 --> 00:24:34,196
Você entra em pânico aí para que isso não aconteça
500
00:24:34,334 --> 00:24:36,164
no campo. Aqui.
501
00:24:37,234 --> 00:24:39,408
Então, como você não entra em pânico em todos os lugares?
502
00:24:39,547 --> 00:24:42,239
Não sei. Você simplesmente não faz isso.
503
00:24:42,377 --> 00:24:44,552
Isso é completamente
conselho nada assombroso.
504
00:24:44,690 --> 00:24:47,624
Desculpe. eu não sabia
você estava vindo.
505
00:24:47,762 --> 00:24:50,661
Você fica com energia morna
fala quando não estou preparado.
506
00:24:53,492 --> 00:24:57,496
Olha, é normal ficar com medo.
507
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
O que o torna corajoso é
que você apareça de qualquer maneira.
508
00:25:02,017 --> 00:25:05,469
É corajoso ou é egoísta?
509
00:25:06,505 --> 00:25:07,713
Egoísta como?
510
00:25:07,851 --> 00:25:12,614
Se algo ruim acontecer
para mim, o que acontece com eles?
511
00:25:12,752 --> 00:25:14,616
Você quer dizer sua família.
512
00:25:14,754 --> 00:25:16,273
Sua mãe.
513
00:25:16,411 --> 00:25:18,862
E-eu não quero ser a razão pela qual
514
00:25:19,000 --> 00:25:21,071
ela tem que planejar outro funeral.
515
00:25:21,209 --> 00:25:22,659
Você não pode pensar assim.
516
00:25:22,797 --> 00:25:25,903
Então, o que eu faço se isso
é tudo que consigo pensar?
517
00:25:35,879 --> 00:25:37,501
Entre.
518
00:25:37,639 --> 00:25:40,539
Olhe para você, chegando
a porta como um campeão?
519
00:25:40,677 --> 00:25:43,680
Devem ser aqueles rolos de pulso que você me deu.
520
00:25:43,818 --> 00:25:46,061
Eu... eu não acredito que estou dizendo isso,
521
00:25:46,199 --> 00:25:51,032
mas graças a você, estou
finalmente fazendo progressos.
522
00:25:51,170 --> 00:25:52,654
Isso é ótimo, garota.
523
00:25:52,792 --> 00:25:56,347
Mas lembre-se, o progresso é
nem sempre em linha reta.
524
00:25:56,485 --> 00:25:58,971
Eu sei. Eu sei.
525
00:26:01,352 --> 00:26:04,286
Então, por onde você quer começar hoje?
526
00:26:04,424 --> 00:26:07,945
Alguns sit-to-stands?
527
00:26:08,083 --> 00:26:10,569
Sim, não importa.
528
00:26:10,707 --> 00:26:12,743
Tudo bem. Bem, vou apenas seguir seu exemplo.
529
00:26:12,881 --> 00:26:15,021
Eu não acho que você deveria fazer isso, garota.
530
00:26:17,161 --> 00:26:18,611
- Adam, você está bem?
- Não. Não.
531
00:26:18,749 --> 00:26:20,579
Eu deveria estar. Não.
532
00:26:20,717 --> 00:26:22,304
Uau!
533
00:26:22,442 --> 00:26:23,961
Adão!
534
00:26:35,386 --> 00:26:38,286
Lá.
535
00:26:41,185 --> 00:26:44,913
Aqui.
536
00:27:16,531 --> 00:27:18,498
Júlia.
537
00:27:18,637 --> 00:27:21,018
Galinha.
538
00:27:21,156 --> 00:27:22,917
Este é Adão. Ele é nosso personal trainer.
539
00:27:23,055 --> 00:27:24,170
Ele está caído há cinco minutos.
540
00:27:24,194 --> 00:27:25,920
- Sem pulso, sem respiração.
- OK.
541
00:27:26,058 --> 00:27:28,163
Coloque-o no lifepak,
pegue o açúcar no sangue dele,
542
00:27:28,301 --> 00:27:29,855
prepare-se para intubar.
543
00:27:29,993 --> 00:27:31,857
- O que ele estava fazendo?
- Ele entrou.
544
00:27:31,995 --> 00:27:33,548
Ele caiu.
545
00:27:33,686 --> 00:27:35,723
Me faz pensar cardíaco.
546
00:27:36,965 --> 00:27:37,965
Vamos chocá-lo.
547
00:27:38,001 --> 00:27:39,658
Claro.
548
00:27:43,247 --> 00:27:45,733
Aí está.
549
00:27:45,871 --> 00:27:47,631
- Síndrome de Brugada.
- Algo me diz
550
00:27:47,769 --> 00:27:49,150
ele está recebendo um CID hoje.
551
00:27:49,288 --> 00:27:51,911
Vamos empacotá-lo.
552
00:27:53,533 --> 00:27:55,225
Precisa de uma mão?
553
00:27:56,260 --> 00:27:58,124
Sim. Obrigado.
554
00:28:02,508 --> 00:28:04,993
Um dois três.
555
00:28:06,615 --> 00:28:08,307
É bom ver você, galinha.
556
00:28:09,342 --> 00:28:10,861
Estamos todos torcendo por você.
557
00:28:19,594 --> 00:28:20,629
Fanfarrão?
558
00:28:22,839 --> 00:28:24,806
O que você está fazendo
aqui? Está tudo bem?
559
00:28:24,944 --> 00:28:26,774
É sobre Harry.
560
00:28:26,912 --> 00:28:30,398
Ele veio me ver
depois de seu primeiro dia de volta.
561
00:28:30,536 --> 00:28:32,745
Na verdade, ele nem
aguentar o dia inteiro.
562
00:28:32,883 --> 00:28:35,506
Eu sabia. Foi muito
logo para ele voltar.
563
00:28:35,644 --> 00:28:37,681
Olha, acho que não há nada
564
00:28:37,819 --> 00:28:39,486
- fisicamente errado com ele.
- Mas você está preocupado o suficiente
565
00:28:39,510 --> 00:28:41,064
para aparecer aqui.
566
00:28:42,099 --> 00:28:45,102
Ok, então você sabe disso
voz que você coloca na sua cabeça?
567
00:28:45,240 --> 00:28:47,380
Aquele que diz: "você é péssimo.
568
00:28:47,518 --> 00:28:48,934
Você-você não pode fazer nada."
569
00:28:49,072 --> 00:28:50,901
E-quero dizer, você provavelmente
não tenho essa voz.
570
00:28:51,039 --> 00:28:54,077
Todo mundo tem essa voz, Buck. Até eu.
571
00:28:54,215 --> 00:28:56,493
OK? E daí?
572
00:28:56,631 --> 00:28:58,978
Você acha que Harry
entrou em sua própria cabeça?
573
00:28:59,116 --> 00:29:01,981
Não, eu-eu acho que você tem.
574
00:29:03,742 --> 00:29:05,778
Não que você tenha feito isso de propósito.
575
00:29:05,916 --> 00:29:08,539
Eu acho que o acidente
e sua resposta a isso
576
00:29:08,677 --> 00:29:11,473
o assustou, mas não por si mesmo.
577
00:29:11,611 --> 00:29:13,752
Assustei ele por você.
578
00:29:15,961 --> 00:29:18,964
Eu não quero vê-lo
desista e se arrependa mais tarde.
579
00:29:26,419 --> 00:29:27,489
O escritório dele ligou.
580
00:29:27,627 --> 00:29:30,113
Parece que ele vai ficar bem.
581
00:29:30,251 --> 00:29:31,977
Bem, isso é uma ótima notícia.
582
00:29:33,081 --> 00:29:37,189
Sou paramédico há 15 anos, mãe.
583
00:29:37,327 --> 00:29:41,469
e eu não poderia fornecer isso
homem com suporte básico de vida.
584
00:29:42,504 --> 00:29:44,575
Meu corpo simplesmente não me deixava.
585
00:29:44,713 --> 00:29:47,061
Se os verdadeiros paramédicos
não tinha chegado a tempo...
586
00:29:47,199 --> 00:29:48,890
mas eles fizeram.
587
00:29:51,065 --> 00:29:53,688
Eu comecei pensando que
588
00:29:53,826 --> 00:29:58,003
Eu só queria ficar bem o suficiente
para que eu pudesse voltar ao trabalho.
589
00:29:58,141 --> 00:29:59,970
Apenas recupere minha vida.
590
00:30:02,076 --> 00:30:04,837
E se essa parte da minha vida acabar?
591
00:30:04,975 --> 00:30:08,876
Você sempre foi
a criança mais impaciente.
592
00:30:09,014 --> 00:30:11,326
Mãe, você não entende.
593
00:30:12,327 --> 00:30:14,536
Eu quero ler uma coisa para você.
594
00:30:14,674 --> 00:30:15,986
Mãe, por favor.
595
00:30:16,124 --> 00:30:18,851
Eu não estou com disposição para
alguma bobagem woo-woo
596
00:30:18,989 --> 00:30:21,578
você conseguiu alguma autoajuda
livro que você encontrou na garagem.
597
00:30:21,716 --> 00:30:24,546
Não é woo-woo.
598
00:30:24,684 --> 00:30:26,894
É uma conta em primeira pessoa
599
00:30:27,032 --> 00:30:30,863
de alguém que está
esteve em uma jornada semelhante.
600
00:30:32,347 --> 00:30:33,590
Vamos ver.
601
00:30:33,728 --> 00:30:37,905
"Já se passaram três meses,
e ainda não estou bem.
602
00:30:38,043 --> 00:30:39,596
"Como isso é possível?
603
00:30:39,734 --> 00:30:43,358
“Todo mundo diz ‘seja paciente’.
604
00:30:43,496 --> 00:30:47,742
"Não perca a esperança." Eventualmente,
Vou me sentir eu mesmo novamente.
605
00:30:47,880 --> 00:30:51,021
Mas estou começando a pensar
todo mundo está mentindo para mim."
606
00:30:51,159 --> 00:30:52,851
Pregar.
607
00:30:55,336 --> 00:30:57,925
"Mamãe diz que sou muito impaciente.
608
00:30:58,063 --> 00:31:00,513
Mas ela simplesmente não entende."
609
00:31:01,480 --> 00:31:06,002
Bem... Isso certamente não mudou.
610
00:31:08,728 --> 00:31:11,662
Você está lendo meu diário?
611
00:31:11,800 --> 00:31:13,595
Onde você encontrou isso?
612
00:31:13,733 --> 00:31:15,459
Você conhece aquelas caixas que tenho guardado
613
00:31:15,597 --> 00:31:18,221
na sua garagem nos últimos dez anos?
614
00:31:18,359 --> 00:31:22,087
Decidi começar a passar
enquanto você estava cochilando.
615
00:31:22,225 --> 00:31:24,572
Você tem cochilado muito.
616
00:31:28,610 --> 00:31:31,130
"A Sra. Dawson me disse que eu não precisava correr,
617
00:31:31,268 --> 00:31:33,961
"mas eu estava cansado de ficar à margem,
618
00:31:34,099 --> 00:31:35,894
"então eu fiz isso de qualquer maneira.
619
00:31:36,895 --> 00:31:38,793
"Não aguentei nem um minuto
620
00:31:38,931 --> 00:31:42,486
"antes de eu dobrar
tentando recuperar o fôlego.
621
00:31:42,624 --> 00:31:45,834
"Jamie Tyler disse que era
porque eu tinha um buraco no meu coração
622
00:31:45,973 --> 00:31:47,560
"desde quando levei um tiro.
623
00:31:48,768 --> 00:31:51,944
"Porque isso é quem eu sou agora:
624
00:31:52,082 --> 00:31:53,946
Garota que levou um tiro."
625
00:31:57,225 --> 00:31:58,640
Jamie Tyler.
626
00:31:58,778 --> 00:32:00,953
Nunca gostei daquela criança.
627
00:32:02,092 --> 00:32:05,130
Mas a garota que escreveu aquele diário?
628
00:32:05,268 --> 00:32:07,477
Ela era uma criança muito legal.
629
00:32:07,615 --> 00:32:10,135
Uma pergunta difícil também.
630
00:32:10,273 --> 00:32:11,895
Obrigado.
631
00:32:13,276 --> 00:32:16,244
Mas acho que tive um pouco
um pouco mais de resiliência aos 16
632
00:32:16,382 --> 00:32:17,728
do que tenho agora.
633
00:32:17,866 --> 00:32:20,145
Você não fez isso.
634
00:32:20,283 --> 00:32:23,182
Sua recuperação foi dolorosa e difícil
635
00:32:23,320 --> 00:32:25,288
e mais longo do que o esperado.
636
00:32:26,979 --> 00:32:29,326
Alguns dias você não conseguia
até mesmo sair da cama.
637
00:32:30,810 --> 00:32:36,471
Mas com tempo suficiente,
eventualmente, você melhorou.
638
00:32:36,609 --> 00:32:40,199
Mas não foi um caminho fácil.
639
00:32:42,512 --> 00:32:44,721
Acho que esqueci essa parte.
640
00:32:46,171 --> 00:32:48,242
A maioria das pessoas faz isso.
641
00:32:48,380 --> 00:32:51,072
Nós nos concentramos nos grandes momentos.
642
00:32:51,210 --> 00:32:53,419
As vitórias.
643
00:32:53,557 --> 00:32:57,285
Não o sangue, suor
e lágrimas que nos levaram até lá.
644
00:32:58,321 --> 00:33:00,564
Mas eu me lembro.
645
00:33:00,702 --> 00:33:03,809
E eu sei que você ainda é o mesmo lutador.
646
00:33:04,810 --> 00:33:07,986
E se você não acredita em mim...
647
00:33:09,435 --> 00:33:11,265
acredite em si mesmo.
648
00:33:22,862 --> 00:33:25,520
Não me faça pegar as cobertas.
649
00:33:28,523 --> 00:33:29,973
O que está acontecendo agora?
650
00:33:30,111 --> 00:33:32,389
Você está se vestindo
e vamos sair.
651
00:33:32,527 --> 00:33:34,909
Você tem 15 minutos.
652
00:33:35,047 --> 00:33:37,498
Não me faça voltar aqui.
653
00:33:45,575 --> 00:33:48,026
Quando você disse que estávamos indo
fora, eu estava pensando no café da manhã.
654
00:33:48,164 --> 00:33:50,718
Trouxe um smoothie para você.
655
00:33:50,856 --> 00:33:52,006
Achei que você gostaria de algo leve
656
00:33:52,030 --> 00:33:53,307
antes de subir aquela escada.
657
00:33:53,445 --> 00:33:55,319
Olha, mãe, eu agradeço
a conversa estimulante, eu realmente faço...
658
00:33:55,343 --> 00:33:56,863
não, não, não, não. Isto não é uma conversa estimulante.
659
00:33:56,965 --> 00:33:59,002
Você quer correr em direção
perigo para viver?
660
00:33:59,140 --> 00:34:00,762
Eu não estou querendo animar você
661
00:34:00,900 --> 00:34:02,809
- em qualquer coisa.
- OK. Então o que estamos fazendo aqui?
662
00:34:02,833 --> 00:34:04,870
Eu quero que você desista.
663
00:34:06,147 --> 00:34:09,185
- Com licença?
- Eu quero que você se vire...
664
00:34:10,496 --> 00:34:12,015
e pare de envelhecer.
665
00:34:14,673 --> 00:34:16,537
Volte a ser aquele garoto
666
00:34:16,675 --> 00:34:18,555
quem iria correr para
me abrace depois de cada turno.
667
00:34:18,642 --> 00:34:21,438
Esse mesmo garoto
668
00:34:21,576 --> 00:34:23,958
que costumava me implorar não
ir trabalhar todas as manhãs.
669
00:34:24,096 --> 00:34:26,685
Quem diria, "mamãe..."
670
00:34:26,823 --> 00:34:29,136
"Eu quero que você desista."
671
00:34:29,274 --> 00:34:34,210
E eu beijaria sua cabeça
e sai, sentindo-se péssimo.
672
00:34:35,625 --> 00:34:36,833
E quando cheguei ao trabalho,
673
00:34:36,971 --> 00:34:38,691
você sabe o que eu faria
fazer com esse sentimento?
674
00:34:38,800 --> 00:34:40,561
O que?
675
00:34:41,976 --> 00:34:44,220
Eu deixaria isso de lado.
676
00:34:47,050 --> 00:34:52,538
A família nos preenche, nos impulsiona,
677
00:34:52,676 --> 00:34:54,920
mas o medo faz você hesitar,
678
00:34:55,058 --> 00:34:57,129
e a hesitação te mata.
679
00:35:02,548 --> 00:35:05,103
Nós não colocamos esse uniforme
para que possamos voltar para casa.
680
00:35:05,241 --> 00:35:07,760
Nós o colocamos para que outros o façam.
681
00:35:07,898 --> 00:35:10,798
E se fizermos isso bem
chega, sem medo
682
00:35:10,936 --> 00:35:13,214
ou dúvida...
683
00:35:14,284 --> 00:35:17,839
então talvez possamos voltar para casa também.
684
00:35:21,981 --> 00:35:24,950
Acho que não pensei
quão difícil tudo isso seria.
685
00:35:25,916 --> 00:35:29,955
Para mim, mas principalmente para você. eu...
686
00:35:30,093 --> 00:35:32,923
Estou seguindo os passos
de um homem cujo trabalho...
687
00:35:33,061 --> 00:35:34,649
esse trabalho... tirou ele de você.
688
00:35:34,787 --> 00:35:36,720
Esse foi o seu caminho.
689
00:35:37,825 --> 00:35:39,585
Só que não quero que você se preocupe.
690
00:35:39,723 --> 00:35:43,831
Você me deixou preocupado
sobre o que me preocupa.
691
00:35:43,969 --> 00:35:47,731
E se e quando você vestir esse uniforme,
692
00:35:47,869 --> 00:35:52,771
você aprende a configurá-lo
de lado o mesmo que eu fiz.
693
00:35:52,909 --> 00:35:55,187
Porque você não pode
tirar ninguém do fogo
694
00:35:55,325 --> 00:35:57,396
se eu já estou nas suas costas.
695
00:36:39,749 --> 00:36:40,922
"Meu Deus...
696
00:36:42,027 --> 00:36:44,098
"Sei que não escrevo há meses.
697
00:36:44,236 --> 00:36:46,342
"Não queria.
698
00:36:46,480 --> 00:36:49,793
"Quando escrevo, lembro-me
de toda a dor e miséria
699
00:36:49,931 --> 00:36:51,251
"Eu passei no ano passado,
700
00:36:51,347 --> 00:36:54,660
"e quem quer pensar sobre isso?
701
00:36:54,798 --> 00:36:59,562
"Eu estava prestes a desistir e
nunca mais pense nisso.
702
00:36:59,700 --> 00:37:04,463
"Mas então pensei," se
Eu... também conhecido como você... encontro de novo,
703
00:37:04,601 --> 00:37:06,638
"daqui a alguns anos,
704
00:37:06,776 --> 00:37:10,676
são realmente aqueles dias sombrios
a parte que eu gostaria de lembrar?"
705
00:37:18,477 --> 00:37:22,481
"Uma coisa terrível aconteceu
para você, Henrietta Wilson.
706
00:37:23,551 --> 00:37:26,589
"E isso poderia ter
foi o fim da sua história.
707
00:37:27,590 --> 00:37:29,281
Mas não foi."
708
00:37:32,457 --> 00:37:36,081
"Foi o início de uma nova."
709
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
"O mundo derrubou você
710
00:37:38,808 --> 00:37:40,534
"e tentei mantê-lo lá,
711
00:37:40,672 --> 00:37:43,468
mas você se recusou a ficar onde estava."
712
00:37:45,918 --> 00:37:48,300
"Mesmo nos dias em que você realmente queria."
713
00:38:11,979 --> 00:38:14,499
- Você deu tudo de si.
- Sim, senhor!
714
00:38:14,637 --> 00:38:15,637
Vim aqui como recrutas.
715
00:38:15,672 --> 00:38:17,122
- Sim, senhor!
- E você está indo embora
716
00:38:17,260 --> 00:38:18,951
- como bombeiros.
- Sim, senhor!
717
00:38:19,089 --> 00:38:21,022
E estou orgulhoso de cada um
e cada um de vocês.
718
00:38:21,160 --> 00:38:22,714
Quem é você?
719
00:38:22,852 --> 00:38:24,854
- Bombeiros!
- Quem é você?
720
00:38:24,992 --> 00:38:25,992
Bombeiros!
721
00:38:26,062 --> 00:38:27,097
Quem é você?
722
00:38:27,235 --> 00:38:28,823
- Casa 118!
- Sim!
723
00:38:28,961 --> 00:38:31,826
- Parabéns.
- Sim!
724
00:38:31,964 --> 00:38:33,000
"Então, sim..."
725
00:38:34,657 --> 00:38:36,624
"...você sempre será a garota que levou um tiro."
726
00:38:38,454 --> 00:38:42,596
"Mas você sempre será a garota que viveu,
727
00:38:42,734 --> 00:38:45,771
e pode fazer qualquer coisa
ela decide fazer isso."
728
00:38:52,019 --> 00:38:53,952
Por favor, tomem seus lugares.
729
00:38:54,090 --> 00:38:56,575
A cerimônia começará em breve.
730
00:38:58,508 --> 00:39:00,407
Continue andando. Precisamos de mais dois.
731
00:39:05,412 --> 00:39:06,654
Aí está ela.
732
00:39:09,243 --> 00:39:11,728
Simplesmente não resistiu a ofuscar as crianças?
733
00:39:11,866 --> 00:39:13,316
Ei, pelo menos não aparecemos
734
00:39:13,454 --> 00:39:14,662
no meio da cerimônia.
735
00:39:14,800 --> 00:39:16,354
Bem, eu queria ter certeza
736
00:39:16,492 --> 00:39:19,426
que todo mundo viu
que eu estava melhorando.
737
00:39:19,564 --> 00:39:20,703
Estamos felizes por você estar aqui.
738
00:39:23,015 --> 00:39:25,880
Neste trabalho, faço muitos discursos.
739
00:39:26,018 --> 00:39:28,952
Mas de todos os muitos discursos que dou,
740
00:39:29,090 --> 00:39:32,370
este é de longe o meu favorito.
741
00:39:32,508 --> 00:39:37,858
Não olha para trás com
tristeza ou alegria melancólica...
742
00:39:38,962 --> 00:39:41,068
mas sim, aspira adiante...
743
00:39:42,587 --> 00:39:46,073
com esperança ilimitada e orgulho abundante.
744
00:39:46,211 --> 00:39:48,765
Porque sabe o que eu sei:
745
00:39:48,903 --> 00:39:52,735
Que você salvará vidas.
746
00:39:54,322 --> 00:39:56,773
Que homens e mulheres andarão nesta terra
747
00:39:56,911 --> 00:40:00,536
que de outra forma não fariam sem você.
748
00:40:00,674 --> 00:40:04,402
Que as crianças vão nascer
e leitos de morte muito atrasados
749
00:40:04,540 --> 00:40:06,645
por todos os seus atos de bravura.
750
00:40:07,991 --> 00:40:11,616
E sim, para alguns...
751
00:40:12,617 --> 00:40:13,859
seu sacrifício.
752
00:40:17,035 --> 00:40:21,211
Você reunirá famílias e
volte para casa, para sua casa.
753
00:40:21,349 --> 00:40:23,490
E a cada mudança,
754
00:40:23,628 --> 00:40:25,837
você vai marcar ponto para outra família,
755
00:40:25,975 --> 00:40:27,839
um forjado no fogo,
756
00:40:27,977 --> 00:40:30,980
com laços muito mais fortes
do que qualquer outro que você já conheceu.
757
00:40:32,464 --> 00:40:36,157
As vidas que você salva, o
mundos você torna melhores...
758
00:40:36,295 --> 00:40:38,919
Não serão apenas as pessoas que servimos...
759
00:40:39,954 --> 00:40:41,956
mas também um do outro.
760
00:40:43,579 --> 00:40:47,341
Parabéns a todos e sejam bem-vindos
761
00:40:47,479 --> 00:40:50,033
para a família dos Los
Corpo de Bombeiros de Angeles.
762
00:41:09,605 --> 00:41:11,227
Sim!
763
00:41:29,003 --> 00:41:30,177
Ei, isso é, tipo,
764
00:41:30,315 --> 00:41:32,213
a festa de boas-vindas para o resto da sua vida.
765
00:41:32,351 --> 00:41:33,605
Você pode talvez desligar o telefone?
766
00:41:33,629 --> 00:41:36,010
Desculpe, eu estava verificando
as atribuições da estação.
767
00:41:36,148 --> 00:41:38,599
Eles disseram que iriam postar
eles após a cerimônia.
768
00:41:38,737 --> 00:41:42,672
Bem, podemos ter conseguido
uma olhada antecipada nessa lista.
769
00:41:52,717 --> 00:41:54,453
- Você está falando sério?
- Todo esse trabalho que colocamos
770
00:41:54,477 --> 00:41:55,754
ajudar a criar você?
771
00:41:55,892 --> 00:41:57,283
Você não achou que nós
íamos deixar isso passar
772
00:41:57,307 --> 00:41:58,792
para algum outro corpo de bombeiros, não foi?
773
00:41:58,930 --> 00:42:00,863
Você está preso conosco agora, garoto.
774
00:42:01,001 --> 00:42:03,244
Bem-vindo ao 118, novato.
775
00:42:04,176 --> 00:42:05,281
Vamos.
776
00:42:05,419 --> 00:42:06,731
Parabéns.
777
00:42:06,869 --> 00:42:07,869
Obrigado.
778
00:42:07,904 --> 00:42:09,112
- Entre.
- Vamos...
779
00:42:09,250 --> 00:42:10,976
Certo, entrem, pessoal.
780
00:42:11,114 --> 00:42:12,434
- Maio, você também. Vamos.
- Sim.
781
00:42:12,564 --> 00:42:14,335
- Ah. Obrigado, pessoal.
- Traga. Traga.
782
00:42:14,359 --> 00:42:16,395
- Parabéns, Harry.
- Obrigado.
783
00:42:16,534 --> 00:42:17,776
Tudo bem. "118" em três.
784
00:42:17,914 --> 00:42:19,675
- Um dois três.
- 118!